{535}{585}Zlati prah! Zlato!|To je zlato!
{589}{651}Roke pro!|To je last firme!
{655}{737}Bodite pri miru.|Gost je e vedno tu.
{879}{950}Sen, naemu gostu si v napoto.|Pojdi ven in odpri vrata.
{953}{1013}Odprite glavna vrata!|Gost odhaja!
{1655}{1753}Sen! Odlino si opravila!|Po tvoji zaslugi smo lepo zasluili!
{1771}{1833}Ta Reni Bog je slaven.
{1836}{1877}Sen vam|je lahko vsem v vzor.
{1889}{1937}Sake je danes|na raun hie!
{1949}{2014}Sedaj je pa as, da predate|vse zlato, ki ste si ga nabrali!
{2341}{2388}Hoe malo?|Sunila sem ga.
{2401}{2435}Hvala.
{2437}{2489}O, moj bog.
{2551}{2587}Hakuja nisem nikjer videla.
{2589}{2631}Pa ne e spet ta Haku.
{2653}{2711}Vasih kar zgine.
{2721}{2812}Pravijo, da ga|Yubaba sili v grozne rei.
{2815}{2835}Res...
{2837}{2872}Lin, ugasnila bom lu.
{2874}{2899}Prav.
{3503}{3567}Tamle je mesto.|Izgleda kot ocean...
{3573}{3642}Kaj si pa priakovala|po vsem tem deju.
{3687}{3783}Nekega dne, bom la|v tisto mesto. Odla bom stran od tod.
{4347}{4401}Kaj je narobe?
{5111}{5147}Zlato!
{5215}{5289}Kdo si ti?|Ti pa nisi stranka.
{5292}{5331}Ne sme biti tu,|prepovedano je!
{5491}{5566}Hej! To je zlato, zlato!|Je to zame?
{5693}{5748}Zlato lahko dela?
{5883}{5904}Daj mi!
{6103}{6143}Kdo je tam?
{6171}{6225}Moral bi|e biti v postelji.
{6311}{6389}Hej, ef.|Laen sem.
{6392}{6420}Umiram od lakote.
{6423}{6444}Ta glas...
{6446}{6491}Na.|Kar zdaj bom plaal.
{6509}{6573}Jaz sem stranka,|hoem kopel!
{6576}{6614}Zbudi vse!
{6747}{6827}Mami, oi, Reni Bog|mi je dal to pecivo.
{6829}{6899}Zagotovo se bosta spremenila|nazaj v loveka, e ga pojesta.
{6997}{7045}Oi, mami, kje sta?
{7055}{7084}Oi!
{7351}{7379}Grozne sanje.
{7415}{7451}Lin...?
{7543}{7583}Kje pa so vsi?
{7739}{7805}Uau... Se je pa res|spremenilo v ocean!
{7933}{8004}Od tu lahko vidim,|kje sta mami in oi.
{8093}{8145}Kamaji je e prigal pei?
{8148}{8198}Kaj sem|tako dolgo spala?
{8277}{8348}Stranka aka.|Pohiti!
{8351}{8447}Postrezite vse|kar imate, celo ostanke!
{8495}{8517}Sen!
{8520}{8543}Lin.
{8549}{8614}Pravkar sem te|hotela zbudit. Poglej!
{8621}{8674}Pravo zlato.|Dal mi ga je.
{8683}{8735}Ta gost|je pa zares bogat.
{8737}{8792}Prosim, gospod,|poskusite to!
{8794}{8852}Poskusite najbolje!
{8891}{8953}Vrzite nam nekaj zlata!
{8983}{8999}Va blagoslov!
{9001}{9081}Umiram od lakote,|vse mi prinesite!
{9098}{9155}Prosim, gospod!
{9193}{9224}Kateri gost...
{9231}{9312}Pridi, Sen, Yubaba e vedno spi.|To je tvoja prilonost.
{9323}{9367}H Kamajiju grem.
{9381}{9434}Jaz ne bi|la ravno sedaj.
{9437}{9491}Precej slabe volj je,|ker so ga zbudili.
{9493}{9537}Gremo e iskat, Lin.
{10142}{10222}Kaj pa e ne bom|prepoznala svojih starev?
{10241}{10308}Upam, da se|oi ni preve zredil.
{10985}{11021}Zmaj, ki sem|ga zadnji videla.
{11035}{11069}V to smer gre!
{11135}{11167}Kaj je to?|To niso ptice.
{11440}{11514}Bori se, Haku!|Sem pridi.
{11517}{11536}Haku!
{11553}{11579}Haku!
{12015}{12071}Kaj...|Saj je samo papir...
{12749}{12801}Haku?|Saj si to ti, kajne?
{12949}{13029}Ali si ranjen?|Ni ve tistih papirnatih ptiev.
{13032}{13062}Zdaj si na varnem.
{13379}{13420}K Yubabi gre...
{13435}{13493}O, ne!|Umrl bo!
{13683}{13787}Najbogateji lovek|na celotnem svetu.
{13797}{13890}Prav ta lovek|sedaj prihaja.
{13920}{13970}Dobrodoli!
{13973}{14028}as je, da prosite|za napitnine. Zanite prositi.
{14031}{14101}Prosim, gospod!|Sem!
{14104}{14170}Sedaj, prosite.
{14173}{14213}Sedaj, prosite.
{14216}{14263}Zlato se mu|kar prikae v rokah.
{14280}{14357}Vrzite nekaj e sem, gospod!
{14453}{14488}Hej, kaj pa pone?
{14490}{14514}Gor grem.
{14517}{14564}Ne, ne gre.|Kaj je to!
{14581}{14610}Kri!
{14705}{14759}Umakni se.|Spusti skozi naega gosta.
{14797}{14845}Hvala, ker ste|mi prej pomagali.
{14849}{14908}Ne stoj kar tako...
{15433}{15473}Noem zlata.|Ne potrebujem ga.
{15544}{15600}Delo imam,|prosim, oprostite mi.
{15878}{15947}Tiina!|Utihnite!
{15964}{16004}Nazaj,|pojdi nazaj!
{16013}{16064}Prosim,|oprostite njeno vedenje.
{16066}{16152}Punca je sicer lovek,|pa e nova je...
{16209}{16253}Nehaj se tako smejati.
{16256}{16276}Videl sem tvoj pogled.
{16278}{16314}Kaj,|jaz ne bi nikoli...
{16432}{16488}Pojedel ju je!
{18573}{18609}Yubaba?
{20349}{20412}Sedaj smo pa v teavah.
{20428}{20478}On je v resnici|duh Brez Obraza.
{20482}{20528}Tako je,|duh Brez Obraza!
{20536}{20604}Tvoj pohlep|je pritegnil gosta in pol.
{20617}{20696}Ne poni neumnosti,|dokler ne pridem dol.
{20709}{20768}Poglej,|preproga je vsa umazana.
{20770}{20824}Spravi Hakuja od tod.
{20827}{20871}Sedaj ga|ne potrebujem ve.
{21411}{21483}Kaj spet|ne spi v zibelki?
{21579}{21681}O, oprosti,|spal si kot priden dojenek.
{21684}{21752}Baba ima|e nekaj dela.
{21822}{21888}Sedaj pa pojdi|nazaj spat. Priden, Dojenek.
{22569}{22607}Boli,|spusti me!
{22617}{22662}O, hvala za pomo.
{22665}{22744}Toda mudi se mi.|Prosim, spusti me.
{22747}{22803}Sem si prila,|da bi zbolel.
{22816}{22876}Grozne bakterije zunaj, grozne.
{22899}{22991}Jaz sem lovek.|Mogoe e nikoli nisi vedel loveka.
{22997}{23053}Zunaj bo zbolela.
{23056}{23104}Ostani tu|in se igraj z mano.
{23109}{23147}Si bolan?
{23150}{23218}Tukaj sem,|ker bi zunaj zbolel.
{23221}{23280}e bo ostal|tu notri, bo zbolel!
{23283}{23373}Ve, nekdo, ki mi je|zares pri srcu, je ranjen.
{23376}{23416}Zato moram sedaj oditi.
{23418}{23449}Prosim,|spusti mi roko!
{23456}{23496}e bo la.|Se bom zael jokati.
{23498}{23581}e se zanem jokati,|bo prila Baba in te ubila.
{23584}{23624}Zlomil ti bom rokico.
{23626}{23655}To boli!
{23657}{23717}Prosim, kasneje|se pridem igrati s tabo.
{23721}{23759}Ne.|Sedaj se hoem igrati!
{23856}{23908}Kri! Razume!|To je kri!
{24185}{24228}Haku!
{24230}{24280}Stoj, pojdite stran!|Pro, pro!
{24283}{24307}Haku!|Saj si to ti, kajne?
{24310}{24346}Potrpi!
{24357}{24409}Bodite tiho!|Haku!
{24517}{24571}Pro, pro.|Izgini.
{24636}{24668}Ne!
{25029}{25072}Ne bojim se krvi.
{25074}{25119}Jokal bom,|e se ne bo igrala.
{25121}{25167}Prosim, bodi|priden fantek in poakaj.
{25177}{25249}e se ne bo|igrala z mano, bom jokal...
{25297}{25332}Prosim, poakaj!
{25334}{25411}Kaken je to hrup,|umiri se.
{25444}{25512}Ti pa si|majhen debeluek, kaj?
{25689}{25744}Verjetno sem|e vedno malo prozorna.
{25746}{25764}Baba.
{25781}{25880}O, ljubek, kaj ne loi|svoje mame od mene?
{26076}{26146}Na, takole bo imel|malo ve svobode.
{26149}{26167}Pa poglejmo...
{26176}{26222}V kaj bi pa|lahko tebe spremenili?
{26656}{26721}To bo najina mala skrivnost.|e komu pisne,
{26724}{26771}ti bom raztrgala usta.
{26809}{26837}Kdo si pa ti?
{26841}{26900}Yubabina sestra dvojica.
{26902}{26998}Po tvoji zaslugi, sem si vse|dodobra ogledala, uivala sem.
{27001}{27041}Sedaj pa|mi izroi zmaja.
{27047}{27104}Kaj hoe storiti Hakuju?|Hudo je ranjen.
{27113}{27185}Ta zmaj je|navaden tat, sestrin lakaj.
{27188}{27264}Iz moje hie|je ukradel dragocen peat.
{27266}{27332}Haku ne bi|nikoli! Prijazen je.
{27345}{27432}Vsi zmaji so prijazni.|Prijazni in neumni.
{27434}{27543}Sestrine arovnije|bi se rad nauil.
{27553}{27644}Ta fant bo storil vse,|kar mu tista pohlepna enska ukae.
{27646}{27696}Umakni se.
{27699}{27759}Tako ali tako|je zanj e prepozno.
{27761}{27837}Peat je itil urok...
{27840}{27890}Kdor ga skua vzeti,|mora umreti.
{27907}{27949}Ne.|Ne sme!
{28129}{28178}Kaj pa|jih je prijelo?
{28181}{28244}Hej, prenehaj!|Nazaj v svojo sobo.
{28432}{28486}Joj, oitno|nisem bila dovolj previdna.
{28490}{28522}Haku!|O, ne!
{29036}{29064}Haku!
{29736}{29776}Kaj za vraga|je zdaj to!
{29778}{29812}Hej!|Poakaj.
{29884}{29913}Haku!
{29997}{30035}Te boli?
{30123}{30173}To je pa resna zadeva.
{30221}{30252}Haku, ne obupaj!
{30255}{30297}O, ne, umrl bo!
{30309}{30376}Nekaj je v njemu,|kar ga ubija.
{30378}{30406}V njemu?
{30409}{30485}Precej moan urok.|Ne morem mu pomagati.
{30493}{30573}Haku, Reni Bog|mi je podaril tole.
{30576}{30626}Pojej,|mogoe ti bo pomagalo.
{30681}{30735}Haku, odpri usta!
{30741}{30804}Prosim,|Haku, pojej!
{30845}{30888}Vidi, varno je.
{30896}{30944}Je to zelino pecivo?
{30952}{31023}Odpri.|Priden...
{31116}{31158}Tako.
{31161}{31195}Pogoltni!
{31636}{31668}Izpljunil ga je!|To je to!
{31973}{32001}Peat!
{32005}{32049}Zbeal je!|Tam je! Tamle!
{32524}{32586}Gnusno, gnusno, Sen!|Zares gnusno.
{32688}{32710}Reena!
{32713}{32779}Kamaji, Haku je|to vzel Yubabini sestri.
{32788}{32850}Zenibi?|arovniki peat!
{32862}{32912}Dragocen plen,|bi rekel.
{32975}{33021}Oh... Vedela sem,|da je Haku!
{33024}{33062}Poglej,|Kamaji, Haku je!
{33115}{33139}Haku!
{33141}{33176}Haku! Haku!
{33233}{33281}Kamaji! Ne diha.
{33284}{33368}Diha, vendar je e vedno|hudo bolan zaradi uroka.
{33592}{33663}To ga bo|verjetno pomirilo.
{33721}{33840}Haku se je pojavil|nekega dne, tako kot ti.
{33842}{33910}Rekel je,|da bi se rad nauil arati.
{33917}{33965}Jaz nisem odobraval,
{33968}{33999}da postane Yubabin vajenec...
{34001}{34056}Opozoril sem ga,
{34065}{34125}vendar me ni poslual.
{34132}{34172}Rekel je,|da nima kam iti.
{34174}{34259}Podpisal je,|da bo Yubabin vajenec.
{34271}{34345}S asoma je postajal|vse bolj in bolj bled,
{34348}{34418}njegove oi|pa so dobile oster sijaj.
{34472}{34560}Kamaji, peat bom|vrnila Yubabini sestri.
{34565}{34656}Vrnem ji ga, se ji opraviim |in jo prosim, da pomaga Hakuju.
{34658}{34702}Povej mi, kje ivi.
{34713}{34769}K Zenibi bi la?
{34780}{34826}Ona je strana arovnica.
{34829}{34847}Prosim te.
{34853}{34908}Haku je pomagal meni.
{34910}{34948}Sedaj pa hoem|e jaz njemu.
{34987}{35067}Tja lahko pride z lahkoto...
{35069}{35116}Vendar nazaj...
{35124}{35166}Poakaj tu.
{35224}{35302}Pa poglejmo...|Mislim, da je nekje tukaj...
{35320}{35391}Posluajte vsi, potrebujem|moje evlje in obleke, prosim.
{35593}{35665}Sen!|Povsod sem te iskala!
{35728}{35754}Lin.
{35757}{35820}To je Haku.|Kaj se je tu zgodilo...
{35837}{35861}Kdo so pa tile?
{35888}{35942}Moji novi prijatelji.
{35949}{36024}Yubaba te ie,|vse bo obrnila na glavo.
{36029}{36116}Izkazalo se je, ga je bogati gost|grozna poast,  duh Brez Obraza.
{36128}{36186}Yubaba pravi,|da si ga ti spustila noter.
{36269}{36296}Mogoe|pa sem ga res.
{36299}{36351}Se heca?
{36353}{36397}Mislila sem,|da je stranka...
{36400}{36471}Pogoltnil je e|dve abe in Pola!
{36481}{36553}Nael sem!|Tukaj je, Sen!
{36564}{36604}Si pa zaposlen, dedi.
{36606}{36654}Tole lahko uporabi.
{36677}{36745}To je vozovnica.|Kje pa si jo staknil?
{36748}{36807}e 40 let jo imam.
{36810}{36898}Posluaj, na esti postaji je.|Imenuje se Spodnje Movirje.
{36905}{36932}Spodnje Movirje?
{36935}{36981}Tako je,|na esti postaji.
{36984}{37006}esta postaja.
{37012}{37104}Pazi, da ne zgrei.|Neko je obstajal povratni vlak,
{37106}{37152}zadnje ase|pa vozi le v eno smer.
{37155}{37193}Te e vedno zanima?
{37196}{37274}Ja. Nazaj|pridem pe po tirih.
{37315}{37357}Kaj pa Yubaba?
{37360}{37395}Sedaj grem k njej.
{37409}{37500}Obljubim, da se vrnem, Haku.|Ne sme umreti.
{37516}{37556}Kaj se tukaj dogaja?
{37569}{37628}Kaj ne vidi?|To je... Ljubezen...
{37817}{37873}Vedno veji postaja!
{37878}{37916}Ne dovoli,|da me pore!
{37919}{37940}Prila je!
{38121}{38157}Hvala bogu, Sen!
{38160}{38218}Yubaba ga|ne more obvladati.
{38289}{38381}Brez potrebe se vznemirjate,|Sen bo zagotovo prila.
{38392}{38451}Kje je Sen?|Jaz hoem Sen!
{38459}{38499}Pojdi, pohiti.
{38627}{38673}Yubaba, Sen je tu.
{38676}{38711}Kje si bila!
{38714}{38818}Sen je prila, dragi gost.|Takoj prideva k vam.
{38843}{38917}Kje si tako dolgo hodila!|To je prava katastrofa!
{38920}{38987}Prilizuj se mu|in iztisni vse zlato iz njega.
{39083}{39139}Kaj je|ta svinjska podgana?
{39183}{39239}Ga ne prepoznate?
{39245}{39312}Seveda ne.|Kako nagnusno!
{39317}{39348}Sedaj pa noter.
{39385}{39440}Pokliite,|e nas potrebujete.
{39461}{39516}Je dobro,|da je sama notri?
{39522}{39566}Bi jo rad zamenjal?
{40057}{40133}Poskusi, slastno je.
{40179}{40286}Hoe zlato?|Nobenemu drugemu ga ne bom dal.
{40383}{40425}Pridi blie, Sen
{40428}{40514}Kaj hoe?|Meni lahko pove.
{40523}{40569}Od kod si priel?
{40572}{40628}Obstaja nek kraj,|sedaj pa moram oditi.
{40685}{40745}Moral bi se vrniti tja,|od koder si priel.
{40748}{40819}Ne more mi|dati tega, kar jaz hoem.
{40865}{40937}Kje si doma?|Kaj nima mame in oeta?
{40957}{41036}Jaz noem...|Noem...
{41060}{41150}Osamljen sem,|osamljen...
{41169}{41205}Se ne more|vrniti nazaj domov?
{41215}{41299}Jaz hoem Sen,|hoem Sen
{41315}{41341}Vzemi zlato.
{41355}{41383}Me bo pojedel?
{41385}{41405}Vzemi!
{41408}{41428}Vzemi!
{41651}{41715}e me e hoe|pojesti, pojej najprej to.
{41731}{41827}Hranila sem ga za|moje stare, vendar lahko ti ga dam.
{42327}{42359}Sen!
{42419}{42508}Punca!|Kaj si mi to dala?
{42875}{42907}Stran s poti!
{42935}{42979}Ne v moji hii!
{43301}{43335}Tukaj sem.
{43353}{43385}Tukaj!
{44459}{44500}Za tole|bo e plaala!
{44917}{44966}Sen, sem pridi!
{45359}{45413}Tam je.|Tukaj sem!
{45416}{45455}Ne klii ga.
{45547}{45635}Zloben je samo v zdraviliu.|Pro mora od tod.
{45639}{45691}Kam pa naj gre?
{45693}{45717}Ne vem...
{45720}{45827}Ne ve...|Sledi nama.
{46248}{46271}Od tu naprej gre pe.
{46274}{46298}Prav.
{46301}{46343}Postajo bo e nala.
{46345}{46380}Hvala.
{46395}{46433}Bolje bo,|da se vrne!
{46439}{46463}Prav.
{46563}{46647}Vem, da sem ti rekla,|da si neroda!
{46649}{46687}Vzamem nazaj!
{46883}{46983}Duh Brez Obraza, e se je samo|dotakne, bo drago plaal!
{47061}{47093}Tamle je.
{47371}{47428}Vlak prihaja.|Pa gremo.
{47991}{48044}Do Spodnjega Movirja grem.
{48203}{48243}Gre tudi ti zraven?
{48279}{48326}Tudi on, prosim.
{49299}{49331}Pridi sem.
{49345}{49385}Lepo se obnaaj, prav?
{52315}{52349}Kamaji.
{52407}{52469}ivijo, Haku...|Zbudil si se.
{52472}{52508}Kje je Sen?
{52519}{52580}Kaj se je zgodilo,|prosim povej mi.
{52587}{52655}Se niesar ne spomni?
{52669}{52719}Bolj malo.
{52724}{52799}Chihiro je v temi|nenehno klicala moje ime.
{52805}{52901}Sledil sem njenemu glasu|in se tukaj zbudil...
{52911}{52959}Chihiro, kaj...
{52961}{53028}Njeno pravo ime je Chihiro?
{53057}{53126}Ljubezen je|nemogoe premagati...
{53215}{53289}Zlato komajda|pokrije vso kodo.
{53292}{53361}Ta tepka, Sen!|Celo bogastvo me je stala.
{53373}{53463}Toda konec koncev,|Sen nas je reila.
{53465}{53493}Tiina!
{53496}{53554}Ona je vse zaela,
{53556}{53612}sedaj je pa e zbeala.
{53615}{53678}Celo svoje stare je zapustila!
{53694}{53786}Zdaj sta verjetno e kar debela pujsa.|Naredila bom slanino ali pa unko.
{53795}{53834}Prosim, poakajte.
{53861}{53888}Mojster Haku!
{53892}{53944}Kaj,|e vedno si iv?
{54003}{54082}e vedno se ne zavedate,|da ste izgubili nekaj dragocenega?
{54095}{54162}Ti pa nisi isto pri sebi.
{54165}{54224}Od kdaj|pa ti tako govori.
{55463}{55510}Dojenek...
{55653}{55692}Dojenek!
{55695}{55719}isto navaden pesek!
{55723}{55790}Dojenek!
{55801}{55892}Kje si, Dojenek!
{55901}{55964}Pridi ven, prosim!
{55981}{56012}Dojenek!
{56091}{56146}Dojenek, Dojenek!
{56257}{56364}Ti!
{56395}{56475}Povej mi!
{56511}{56610}Kam si skril|mojega Dojenka?
{56621}{56664}Pri Zenibi je.
{56668}{56715}Zeniba?
{57219}{57308}Razumem,|ta zlobna arovnica.
{57312}{57375}A tako, misli,|da me je premagala.
{57415}{57468}Torej,|kaj nartuje?
{57478}{57530}Dojenka vam prinesem nazaj.
{57533}{57635}Toda v zameno, vrnite Sen|in njene stare v loveki svet.
{57641}{57696}In kaj bo s teboj?
{57703}{57792}Recimo, da te raztrgam|na koke, ko jih poljem nazaj!
{58915}{58964}Mislim,|da bo to prava postaja...
{58985}{59016}Gremo.
{59660}{59705}Lahko gre|na mojo ramo.
{61586}{61628}Vstopite.
{61744}{61787}Oprostite.
{61834}{61892}Daj, pohiti e|in vstopi, no.
{61904}{61935}Daj.
{62014}{62057}Torej vam je uspelo.
{62060}{62074}Hm...
{62077}{62119}Sedite.
{62122}{62180}Pripravila vam bom aj.
{62316}{62416}Zeniba, Haku vam je|tole ukradel. Nazaj sem prinesla.
{62496}{62553}Ali ve kaj je to?
{62562}{62633}Ne, vendar vem,|da je dragoceno.
{62636}{62722}Prila sem se opraviiti|v Hakujevem imenu. Oprostite.
{62738}{62817}Si se dobro poutila,|ko si ga drala?
{62820}{62842}Prosim?
{62845}{62909}Kaj je sedaj to?|Uroka ni ve.
{62938}{63013}Oprostite. Pohodila sem|tistega udnega rva,
{63016}{63060}ki je bil|na peatu in ga zdrobila.
{63073}{63124}Zdrobila si ga!
{63174}{63253}Ve, moja sestra je spravila|tistega rva v zmaja,
{63256}{63324}da bi lahko|nadzorovala svojega vajenca.
{63327}{63387}Zdrobila ga je!
{63454}{63496}Tudi ti se usedi.
{63499}{63565}Ti si Duh Brez Obraza, kajne?|Tudi ti se usedi.
{63589}{63677}O, hm, prosim,|kaj ju lahko spremenite nazaj.
{63680}{63754}O, dragi moji,|urok je e zdavnaj prelomljen.
{63757}{63815}Sama se lahko|spremenita nazaj.
{63990}{64081}S sestro sva dve polovice ene celote,|ampak se sploh ne razumeva.
{64084}{64146}Saj si videla,|kako slab okus ima.
{64149}{64223}arovnice dvojice|so kot naroene za teave.
{64320}{64427}Rada bi ti pomagala, ljubica,|toda ni ne morem narediti.
{64430}{64477}To je eno|izmed naih pravil.
{64490}{64561}Sama bo morala|poskrbeti za svoje stare
{64564}{64604}in za tvojega prijatelja zmaja.
{64607}{64675}Toda, hm, mi ne more|vsaj malo namigniti?
{64686}{64771}Zdi se mi, da sva se|neko s Hakujem e sreala.
{64775}{64819}e je pa tako,|je popolnoma enostavno.
{64828}{64891}Kar se je zgodilo,|se nikoli ne pozabi,
{64894}{64945}pa eprav|se tega ne spomni.
{64978}{65057}Pozno je e.|Zakaj ne prespi tukaj?
{65068}{65135}Fantje,|pomagajte mi.
{65282}{65329}Kar tako naprej.
{65402}{65503}Tako ja, udoviti ste.|V veliko pomo ste mi...
{65524}{65601}S arovnijo si ne bi|prav ni pomagala.
{65634}{65737}Potegni tukaj skozi...|In ponovi.
{65743}{65806}Babi, res bi|morala nazaj domov.
{65821}{65904}Haku bi lahko umrl,|medtem ko tukaj sedim...
{65909}{65993}Lahko pojedo|mami in oija!
{66046}{66112}Samo e malo poakaj.
{66115}{66150}No, pa smo.
{66172}{66225}S tem|si spni lase nazaj.
{66348}{66363}Tako lepa je.
{66370}{66486}Varovala te bo. Naredila sem|jo iz niti, ki so jo oni spredli.
{66494}{66531}Hvala.
{66754}{66846}V pravem asu.|Novega gosta imamo, spusti ga noter.
{66849}{66875}Prav.
{67194}{67219}Haku!
{67250}{67287}Haku!
{67298}{67335}Hvala bogu.
{67344}{67403}Ni ti ni?|Si preprian, da si v redu?
{67410}{67432}Hvala bogu.
{67478}{67533}"Good timing"|bi lahko rekla.
{67548}{67607}Poglej, babi.|Haku je iv.
{67620}{67719}Haku, ne krivim te ve,|za to kar si storil.
{67722}{67801}Glej, da bo|pazil na to punco.
{67812}{67881}V redu fanta,|as je da gresta domov.
{67884}{67934}Obiite me kmalu.
{67952}{68056}Ti, lahko ostane tu|in mi pomaga.
{68116}{68137}Babi!
{68154}{68205}Najlepa hvala.|Sedaj pa grem.
{68208}{68282}Prepriana sem,|da bo vse zmogla.
{68285}{68363}Moje pravo ime je Chihiro.
{68366}{68425}Chihiro...|Kako lepo ime.
{68428}{68476}Dobro skrbi zanj.|Samo tvoje je.
{68479}{68492}Bom!
{68496}{68539}Pojdi.
{68580}{68653}Najlepa hvala, babi.|Nasvidenje.
{69832}{69871}Posluaj, Haku.
{69874}{69959}Jaz se tega ne spominjam,|a mama mi je rekla...
{69969}{70055}Ko sem bila majhna,|sem padla v neko reko.
{70068}{70155}Rekla je, da so jo|potem izsuili in jo pozidali.
{70164}{70215}Ampak spomnila sem se.
{70242}{70281}Reka se je imenovala...
{70292}{70367}Njeno ime|je bilo reka Kohaku.
{70382}{70459}Tvoje pravo|ime je Kohaku.
{70972}{71007}Chihiro, hvala ti.
{71010}{71086}Moje pravo ime je|Nigihayami Kohaku Nushi.
{71100}{71123}Nigihayami?
{71126}{71180}Nigihayami Kohaku Nushi.
{71183}{71243}Kakno ime.|Zveni kot ime kaknega boga.
{71252}{71357}Tudi jaz se spomnim,|kako si kot otrok padla vame.
{71360}{71400}evelj si izgubila.
{71412}{71511}Ja, odnesel si me|v plitvo vodo, Kohaku.
{71532}{71559}Zelo sem ti hvalena...
{72348}{72381}Nazaj so prili!
{72700}{72771}Kaj si mi|prinesel Dojenka nazaj?
{72834}{72856}Baba!
{72859}{72964}Se dobro pouti?|Kako grozno ti je moralo biti.
{72995}{73068}Dojenek, isto sam|lahko stoji? Kako?
{73084}{73135}Yubaba,|obljubila si.
{73138}{73206}Prosim, vrni Chihirino|druino v loveki svet.
{73220}{73279}Ne tako hitro.
{73282}{73353}Tudi ta svet|ima svoja pravila, ve!
{73372}{73399}Utihnite!
{73403}{73463}Baba, kaken skopuh si.|Jezik za zobe.
{73472}{73531}Dojenek se je|odlino zabaval.
{73544}{73611}Toda pravilo je pravilo.
{73614}{73668}Drugae ne morem|pretrgati uroka.
{73676}{73750}e spravi Sen v jok,|te ne bom ve maral, Baba.
{73762}{73790}Kaj je zdaj to...
{73792}{73826}Babi.
{73829}{73857}Babi?
{73868}{73915}K tebi grem.
{74190}{74245}Haku mi je vse|povedal o tem pravilu.
{74248}{74292}Vsaj poguma|ti ne primanjkuje.
{74295}{74372}Tu je tvoja pogodba.|Stopi za mano.
{74376}{74433}Pridem ez minutko, Dojenek.
{74452}{74483}Ne skrbi.
{74590}{74681}Da vidimo, e lahko|ugane katera sta tvoja.
{74906}{74941}Samo enkrat lahko ugiba.
{74944}{75005}e zadene,|ste vsi svobodni.
{75292}{75377}Babi, to pa ne velja.|Mojih starev ni tu.
{75386}{75467}Ni ju tu?|Je to tvoj odgovor?
{75506}{75529}Ja.
{75598}{75675}Bingo!
{75678}{75738}Tako se dela, punca!|Odlino!
{75832}{75863}Hvala, vsem.
{75866}{75944}Pojdi! Zmagala si.|Samo poberi se od tod!
{75956}{76001}Hvala za vse.
{76018}{76049}Nasvidenje.
{76068}{76093}Hvala.
{76096}{76121}Obii nas kdaj.
{76130}{76143}Haku.
{76147}{76170}Greva.
{76188}{76217}Kje sta mami in oi?
{76220}{76249}Naprej sta la.
{76432}{76463}Ni ve vode!
{76466}{76502}Jaz ne smem iti naprej.
{76514}{76570}Nazaj pojdi po poti,|po kateri si prila.
{76573}{76646}Toda ne obraaj se nazaj.|Vse dokler ne pride ven iz tunela.
{76652}{76700}Kaj bo pa s tabo, Haku?
{76712}{76779}Govoril bom z Yubabo|in razdrl najino pogodbo.
{76782}{76842}Sedaj sem v redu,|ker sem dobil nazaj svoje ime.
{76856}{76899}Tudi jaz se bom|vrnil v svoj svet.
{76902}{76936}Se lahko sreava?
{76939}{76958}Zagotovo.
{76961}{76975}Obljubi?
{76978}{77000}Obljubim.
{77003}{77062}Sedaj pa pojdi|in se ne obraaj.
{77608}{77643}Chihiro!
{77654}{77715}Kje si bila?|Pohiti.
{77802}{77845}Mami! Oi!
{77848}{77890}Saj ve, da ne|sme kar tako oditi.
{77893}{77924}Pojdimo.
{77936}{77987}Mami, si sigurna,|da se dobro pouti?
{77990}{78092}Kaj? Sigurna sem,|da je selitveni kombi e tam.
{78317}{78371}Pohiti, Chihiro.
{78580}{78621}Pazita kod hodita.
{78624}{78704}Padla bom, Chihiro,|e se me bo tako drala. 
{78997}{79032}Konec tunela.
{79042}{79072}Hej...
{79080}{79111}Kaj pa je?
{79132}{79177}Poglej si to.
{79204}{79263}Tudi notri|je ves praen.
{79266}{79285}Je to kakna ala?
{79288}{79314}Misli?
{79317}{79376}Sem ti rekla,|da se ne ustavljaj tukaj.
{79510}{79569}V redu. Gremo.
{79600}{79653}Chihiro, gremo.
{79656}{79722}Pohiti, Chihiro!
{80296}{80347}GLASOVI
{80351}{80426}Chihiro HllRAGl Rumi|Haku IRINO Miyu
{80429}{80504}Yubaba NATSUKI Mari
{80508}{80583}Oe NAlTO Takashi|Mati SAWAGUCHI Yasuko
{80586}{80661}Chichi-yaku KAMlJO Tsunehiko|Ani-yaku ONO Takehiko
{80664}{80739}Kamaji SUGAWARA Bunta
{80908}{80991}Glavni izvrni producent|TOKUMA Yasuyoshi
{80994}{81073}Izvrni producenti|MATSUSHITA Takeyoshi, UJIIE Seiichiro,
{81076}{81156}NARITA Yutaka, HOSHlNO Koji,|UEMURA Banjiro in AIHARA Hironori
{81159}{81238}Zgodba in scenarij|MIYAZAKI Hayao
{81241}{81320}Glasba|HISAISHI Joe
{81324}{81403}Besedilo naslovne pesmi|KAKU Wakako
{81406}{81485}Glasba in izvedba|KIMURA Youmi
{81488}{81568}Angleki prevod|Linda HOAGLUND, Judith ALEY,
{81571}{81650}MORlYOSHl Ha'ruyo|in Steve ALPERT
{81653}{81732}Angleki podnapisi|Aura in Nippon Cine Arts
{81735}{81851}Slovenski prevod in priredba: zAjc|zajc12@hotmail.com
{84217}{84295}Predstavlja
{84298}{84376}Tokuma Shoten,|Studio GhibIi.
{84379}{84456}Nippon Television Network,|Dentsu,
{84460}{84537}Buena Vista|Home Entertainment
{84540}{84615}Tohokushinsha Film|and Mitsubishi
{84884}{84967}Izvedba|Studio Ghibli
{84970}{85061}Producent|SUZUKI Toshio
{85133}{85307}Reija|MIYAZAKI Hayao
{85330}{85437}Konec